三十年里看中国人是怎么使用告别语言的

上我家串门去、再见、拜拜、白白、88和byebye

俗人愚夫

愚夫文化不多，中文没学好，英语更不会，今天写这篇博文还是现问朋友英语“再见”咋拼的，好友告诉我，英文“再见”是Goodbye。

今天愚夫说说中国人这Goodbye的使用。大家耐心的看，哪有不对的地方敬请指教。

上世纪七十年代当时我很小，妈妈带我去串门，临走的时候我妈都要说：“老儿子，跟你姨说，‘有时间上我家串门去’。”然后我就照妈妈的吩咐回头跟人家说：“姨，有时间上我家串门去。”对方笑着回答：“唉……这孩子，可真懂事儿。”

上世纪八十年代我的侄子、外甥陆续出生了。我姐姐是英语老师，但在我的印象中，她好像没让孩子和人家说英语告别，我记得那时候姐姐去幼儿园接外甥，对外甥说：“跟阿姨说再见。”外甥憨憨的回头和人家说：“阿姨再见！”……

如今我大侄子、外甥陆续结婚了，也都有了自己的孩子，现在他们领着孩子出门，和人家告别时都让孩子这么说：“和爷爷、奶奶byebye了。”于是孩子就和大人说：“byebye”。……

以上说的是现实中关于告别的用语，我再说说网络上的告别用语。大家现在都上网聊天，也都熟悉网友的告别用语，我说几个大家看看：拜拜、白白、88、886，这几个告别用语都是英语Goodbye的意思，但愚夫有些地方弄不太明白。

先说这“拜拜”吧。这“拜”读四声bài，我查了一下字典，字典里是这么解释的：拜，①过去表示敬意的礼节。②行礼祝贺。③用一定的礼节授与某种名义或结成某种关系。而在字典里，唯独没看到关于“拜拜”当告别讲。而我对于“拜拜”这俩字的印象是逢年过节我爹让我给财神爷磕头时用的，我爹说：“老儿子，来拜拜财神爷，保佑你明年继续发财！”

头几天去参加一个逝者的头七，那一家人在长者的指挥下都跪在了墓前，然后长者对跪在地上的孩子们说：“大家磕三个头拜拜……”这里的“拜拜”是磕头的意思，也是对逝者礼仪，好像不是“再见”的意思吧？咱笨寻思寻思，和死人“再见”那就得等活差不多了去阴间了。

再说说“白白”，大家都知道，这个字读二声bái，白是一种颜色的用字，字典里也没说这个字代表“再见”的意思，不过愚夫对这个字代表“byebye”是没有意见的，反正都是“白字”。

2000年，我第一次在网上聊天时和一个四川的女孩聊天，那女孩临走时给我发了三个字“886”，我当时很纳闷，于是问对方“886”啥意思？对方哈哈……大笑回答：“再见了”的意思，从那天开始，我也频繁使用“88”或“886”来表示“再见”。不过有一天在哥儿们那看他对“88”的理解我差点没乐死。

这哥儿们刚学会上网时间不长，家里装了个宽带上了QQ，没几天的功夫就聊到了几个好友，其中有一个女的据说和他一样，也是刚学会上网的，他们俩聊天超级有意思了，其中一个上来看到对方在就发“886”，然后另外一个高兴的发一个“88”，然后俩人就开始天南海北的聊……我当时很纳闷，就问这哥儿们：“哥，人家都是告别时发88，你咋上线发88呢？”你听这哥儿们咋问的？

哥儿们问：“这88到底是啥意思啊？”我回答：“表示‘再见’的意思，88代表‘byebye’，886代表‘byebye了’。”哥儿们听完说：“我操，原来这是‘再见’的意思啊！我那个网友说88是‘巴巴’的意思啊，她发886意思是说‘巴巴了’就代表要和我聊天，如果我有时间就回一个88，意思是说‘巴巴’表示我愿意和她聊天。”哥儿们这话说完，我差点没乐背过去，因为在我们北方，“巴巴”是代表能说会道的意思，比如说要说一个人口才好，能说，就说这个人“这人的小嘴巴巴的贼能说。”

只见哥儿们转身就把“88”和“886”的意思告诉了对方，对方在那边也挺尴尬的说：“聊天时间不长，还第一次知道88是这意思！”。

中国人的语言丰富，随着网络时代的飞速发展，这网络语言越来越丰富了，本来中国人说的挺好的那句“再见”如今让各种符号和代名词给取缔了，真不知道孔夫子他老人家躺在地下知道不知道88的意思是再见呢？（全文完）

2008年11月1日下午